Textes fondamentaux
Trop peu d’ouvrages de praticien·nes du community organizing sont aujourd’hui disponibles en français. Afin de rendre accessibles des classiques qui nous sont inconnus et prendre du recul sur des méthodes qu’il serait absurde d’importer telles quelles dans notre contexte, nous avons commencé un patient travail de sélection et de commentaires de textes à nos yeux fondamentaux!
Axiomes pour les organisateur·ices par Fred Ross, Sr. 1989
Traduction Agathe SezanneFred Ross (1910-1992) était l'un des organisateurs les plus influents de l'histoire américaine. Parmi ces missions, il a encadré des organisateur·ices comme Cesar Chavez et Dolores Huerta, il a aidé à obtenir la libération des...
« Méthodes de travail de base et organisation populaire »
[dnxte_text_highlight highlight_text="Méthodes de travail de base et organisation populaire" heading_tag="h1" highlight_alignment="left" stroke_color="RGBA(255,255,255,0)" stroke_width="20px" highlight_animation_delay="800ms" display_type_select="on"...
Les saisons des mouvements sociaux
Les mouvements et leurs meneur·sesLe terme « leader » est difficile à traduire en français. Nous avons conscience que ce vocabulaire est notamment beaucoup employé dans le monde du secteur privé. Nous proposons ici la traduction du terme « leader » par meneur,...
Le chemin aux cinq voies des réunions constructives – Starhawk
Née en 1951 aux Etats-Unis, Starhawk est une écrivaine, formatrice et militante anticapitaliste, active dans le mouvement féministe et écologiste. Se définissant elle-même comme féministe et sorcière en vue de se réappropprier politiquement cette figure subversive,...
Le Guide du Routard de l’Organizing – Dave Beckwith
Si l’expression de community organizing circule de plus en plus de ce côté-ci de l’Atlantique, les militant·es francophones n’ont pourtant pas grand-chose à lire sur le sujet. En effet, mis à part les classiques traductions d’Alinsky, ou quelques ouvrages rédigés par...
Qu’est-ce que l’organisation ? – Marshall Ganz
Traduction : Camille Marronnier [Texte original disponible ici] INTRODUCTION Fils d’un rabbin et d’une enseignante, Marshall Ganz a grandi à Bakersfield, en Californie. Il a été Secrétaire général du Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC, comité de...
Défaire le radicalisme rigide – Carla Bergman et Nick Montgomery
Traduction partielle du début de l'ouvrage Joyful Militancy, originellement publié sur expansive.info, excellent site tenu par des militants de Rennes. Par ailleurs, le site de la zad de Notre-Dame-des-Landes a produit une version pdf de ce texte. L'air fétide du...
Lettre de la prison de Birmingham – Martin Luther King Jr.
Martin Luther King Jr. Le 16 Avril 1963. Mes chers amis Pasteurs, Tandis que j'étais ici enfermé dans la prison de Birmingham, je suis tombé sur votre récente déclaration où mes activités présentes sont qualifiées de « peu sages et inopportunes ». Je prends rarement...
Donner du pouvoir au peuple, pas aux élites – Interview de Saul Alinsky
Donner du pouvoir au peuple, pas aux élites Entretien avec Saul Alinsky dans le magazine Playboy, 1972Traduction : Jean-Michel Knutsen ; Relecture : Dominique Knutsen INTRODUCTION (Par ERIC NORDEN, JOURNALISTE à PLAYBOY MAGAZINE) Ces 35 dernières années,...
Qu’est-ce qu’un organisateur ? – Richard Rothstein
Qu'est-ce qu'un organisateur ? par Richard RothsteinTraduction : Jean-Michel Knutsen ; Relecture : Dominique Knutsen I. Les organisateurs organisent des organisations Une sorte de mystique romantique auréole la notion « d'organisateur » parce que les...
